乾杯 - Kampai

há 7 horas

3 min de leitura

Kampai é uma daquelas músicas marcantes que marcam gerações e registram a passagem de alguma época de qualquer nikkey (descendente de japoneses) aqui no Brasil. Seja pelos churrascos acompanhados do videokê, rodas de amigos, formaturas e até casamentos que tiveram essa música como trilha sonora.

Em particular, essa música me faz recordar dos amigos do colégio e das inúmeras viagens que fazíamos cantando músicas antigas. E agora, aprendendo essa canção no piano com a Naomi sensei, quis entender a fundo sobre essa letra tão bonita!

ps: em teoria, esse blog é de música tradicional japonesa, mas tem umas músicas que tinham que entrar aqui!

Quem é o amigo por trás da música

Kampai foi escrita e gravada pelo cantor Tsuyoshi Nagabushi em 1980, para o casamento de um amigo. Em entrevista a revista Tokyo Sports, o próprio cantor narra a história por trás da composição. No colégio, ele tinha um amigo chamado Takeshi e ambos formavam uma dupla chamada T&T (Tsuyoshi & Takeshi). Depois de se formarem, cada um seguiu sua vida: Takeshi se mudou para Tokyo e Nagabushi para Fukuoka, mas prometeram um para o outro que quem se casasse primeiro, ganharia uma música.

E foi assim que a música foi escrita em uma viagem de trem entre Nagano e Nagoya (dá para imaginar a cena do trem balançando entre as montanhas da região de Nagano). O refrão saiu em 30 minutos e sua grande inspiração foi o vínculo entre os dois e nos sonhos que compartilhavam.

Nagabushi disse: "se não fosse o encontro com Takeshi, essa música não teria nascido".

Letra e tradução

かたい絆に思いをよせて

Voltando o coração para aquele vínculo inquebrável

語り尽くせぬ青春の日々

Aqueles dias de juventude incontáveis

時には傷つき時には喜び

Às vezes nos trazem feridas, às vezes alegrias

肩をたたきあったあの日

Os dias que nos apoiávamos, ombro a ombro

あれからどれくらいたったのだろう

Desde aquela época, quanto tempo será que já passou?

沈む夕陽をいくつ数えたろう

Quantos pores do sol eu já terei contado

故郷の友は今でも君の心の中にいますか

Será que seu amigo da terra natal ainda mora no seu coração, mesmo agora?

乾杯今君は人生の大きな大きな舞台に立ち

Um brinde! Agora você está de pé no grande, grande palco da vida

遥か長い道のりを歩き始めた

Você começou a caminhar por esse distante e longínquo caminho

君に幸せあれ

Que a felicidade esteja com você

キャンドルライトの中の二人を今こうして目を細めてる

Vocês dois, sob a luz das velas, agora, assim, os vejo com os olhos semicerrados de carinho

大きな喜びと少しのさみしさを涙の言葉で歌いたい

Quero cantar a grande alegria e a pequena solidão, com palavras banhadas em lágrimas

明日の光を身体にあびて

Que a luz do amanhã banhe seu corpo

ふり返らずにそのまま行けばよい

E sem olhar para trás, basta seguir em frente

風に吹かれても雨に打たれても

Mesmo que o vento sopre em você, mesmo que a chuva bata em você

信じた愛に背を向けるな

Não vire as costas para o amor em que você acreditou