Hounen Bushi é um shimauta (música folclórica de Amami) que era cantado para pedir por fartura e uma boa colheita, sempre cantada em festivais acompanhado dos tambores (taiko) de Amami.
É uma música bem animada e que usa uma escala um pouco diferente das músicas tradicionais de Amami e conta um pouco da história dos marinheiros que iam de Satsuma até Amami com carregamento de produtos que não tinham em abundância na ilha, como o arroz. Nesse caminho, existem 7 ilhas que precisam ser cruzadas mas é um trajeto um pouco perigoso, portanto alguns navios sempre viravam.
Como o povo esperava ansiosamente pelo navio, essa música é cantada em festas para desejar fartura e trazer riqueza para as pessoas. No fim do post coloquei um vídeo do grande mestre Takeshita cantando com sua esposa. Apesar do vídeo ser antigo, achei que transmite muito o sentimento e a forma antiga de cantar (nada contra os vídeos mais modernos).
Letra e tradução
一、ヨーハーレー七島(しちとぅ)ぬ 灘(なだ)なんてぃ
千石積(せんごくでぃん)ぬ 水船(むぃでぃふねぃ)なたんちヨイヨイ
（スラヨイヨイ）
殿加那(とのがな)志(し)や 米(くぅむぃ)ぬ損(そん)ど
船中(せんちゅう)や 命(のち)ぬ損(そん)どなろや
ヤーレー ヤラスィバ マタキュリキュリ
Diz-se que um navio com uma pilha de mil koku naufragou no mar aberto entre as 7 ilhas
O lorde perde o arroz, mas a tripulação acaba perdendo a sua vida
二、ヨーハレー西（にし）ぬ口から 白帆（しりゃほ）や巻（ま）きゃ巻きゃ来ゆりヨイヨイー （スラヨイヨーイー） 蘇鉄（そてち）ぬどがき粥（がい）やはん零（くぶ）はんくぶーすィよー
ウートゥーミーマーシュ なろや ヤーレー ヤラセバ マタ来イ来イー
Um navio japonês com as velas brancas batendo ao vendo vem chegando carregado de arroz
O mingau feito de palmeira (Cycas revoluta) acaba se esparramando
Utoumi e Masyu (nome de duas pessoas)
三、ヨーハレー線香（しんこ）ぬ無（ね）んだな 松木（まちぎ）ぬ葉（ふあ）ば線香ち灯（とぼ）ちヨイヨイー （スラヨイヨイー） 山川観音丸（やまがわかんのんまる）
二番漕ぎ願（ねが）おなるや ヤーレー ヤラセバ マタ来イ来イー
Como o incenso acabou, estou colocando folhas de pinheiro em seu lugar
O Yamakawa Kannon Maru (nome do navio) é um navio rápido, então esperamos que tenham duas viagens por ano entre Kagoshima e Amami
四、ヨーハーレ うけェー入（い）りーなーてぃ
米（くむぃ）いちごーむー あたーらーん むーんーなー ヨイヨイー
（スラヨイヨイー）
正月（しょーグァーち） てぃけーよーや くっーそーほん
まーしんーとぅー り なろや
ヤーレー ヤラスィバ マタキュリキュリ
No ano novo ficamos quase sem nada de arroz para fazer mochi (bolinho de arroz amassado)
Portanto pegamos a batata amassada e fazemos em formato de mochi para substituir
Comments