吾妻獅子 - Azuma Jishi
- há 4 horas
- 3 min de leitura
A canção Azuma Jishi - "o leão do leste" - trata-se de uma peça composta por volta do oitavo ano da Era Kansei (1796) sobre a letra de Nagahori Heimata de Osaka, conhecido popularmente como Chocho. Na composição da melodia, temos Minezaki Koto (sangen) e Urazaki Kengyo (koto).
O conteúdo da canção fala sobre Ariwara Narihira (在原業平), um poeta e nobre do período Heian, protagonista do conto Ise Monogatari (伊勢物語) — uma das obras mais influentes da literatura clássica japonesa - e considerado um símbolo de homem ideal para a época. A canção retrata especificamente um dos episódios mais famosos do livro que é justamente o 東下り (azuma kudari, "a descida ao Leste"): sua viagem/exílio até as províncias orientais, cheia de imagens poéticas que se tornaram referência obrigatória em obras posteriores. Na época, Kyoto era capital do Japão, e "descer" significava ir a direção oposta da capital.
De acordo com a letra da música, um homem que se põe no papel de Ariwara Narihira "desce" para Edo (antiga capital militar do xogunato) e torna-se íntimo de uma cortesã do bairro de Yoshiwara, o antigo e famoso distrito do prazer da cidade. Em tom de lástima, o homem se despede ao amanhecer erguendo um leque e dançando a dança do leão.
Sobrepondo o frenesi do amor à agitação frenética do leão, é uma obra que traduz o gênero tegotomono da escola de Osaka de modo interessante e vistoso.
Letra e tradução
昔より 言ひならはせし 東国下りの忠実男
O homem devoto do amor que desceu às terras do leste — assim se costumava chamá-lo desde os tempos antigos
や松が枝の 富士の高嶺に白妙の花の姿に吉原なまり慕ふ旅路
Ele segue uma jornada de saudade (metaforado na palavra "matsu" do pinheiro), encantado por uma figura como a de uma flor branca-pura, no alto pico do Fuji, com o sotaque de Yoshiwara.
君が身に添ふ牡丹になれて 己が富貴の花とのみ 彌猛心も憎からず
Tornando-se a peônia* que se encosta ao teu corpo, ele só se vê como essa flor da riqueza e da nobreza — e esse coração fervoroso também não é de se desprezar
*a peônia e o leão são uma imagem muito frequente na mitologia japonesa
思ひ思ひ千代までも 情にかさす後朝に
Pensando nela para sempre, mesmo que fosse por mil gerações, ele ergue a manga do kimono (gesto poético clássico de emoção às vezes usado para enxugar lágrimas ou como gesto de despedida tomado de carinho na despedida) da manhã seguinte
糸竹の心乱れ髪 うたふ恋路や露そふ春も
Ao som da música*, o coração em desordem como cabelo desalinhado — cantando o caminho do amor, e também a primavera acompanhada de orvalho**
*representado pelo ideograma de corda e bambu, representando o shamisen/koto e o shakuhachi
** o orvalho na poesia japonesa pode representar lágrimas
呉竹のかさす扇にうつす曲 はなやかに乱れみだるる妹背の道も
A melodia se reflete no leque de bambu erguido, que apesar de ser vistoso, também mostra o caminho desordenado (de tanta paixão) dos amantes.
獅子の遊びて幾代まで 変わらぬ色やめでたけれ
O leão dança, e por quantas gerações mais continuará assim — ah, que maravilhoso, esse charme que nunca muda!
Fontes
吾妻獅子とは - コトバンク
当道座 - Wikipedia
峰崎勾当 - Wikipedia
手事物 - Wikipedia
Aulas Utanoichi sensei
Comentários