Kuti bushi é uma música clássica de Ryukyu sempre cantada no ano novo e festividades como forma de celebração. Sua letra que remete à vitalidade do pinheiro que independente se estamos no extremo calor do verão ou no frio intenso do inverno, se mantém sempre perene e verde simbolizando uma vida longa cheia de fartura.
Em kanji, o nome da música é escrita como 「特牛節」, que significa literalmente "touro especial", como se fosse uma metáfora para um touro forte e jovem, símbolo de riqueza e juventude. Dizem que essa música se originou de uma outra chamada Ufunishi nu Kutiya 「おほにしの特牛や」. Um detalhe é que Ufunishi é o antigo nome da vila de Yomitan.
Juntamente com outras 4 músicas (Kagiyadefu Bushi, Onna Bushi, Nakagusuku Hanta Bushi, Kuti Bushi e Nagaiheya Bushi), formam o Gujinfu 『御前風』: músicas interpretadas perante ao rei de Ryukyu.
Na ilha principal de Okinawa, 9km ao norte de Motobu, se encontra Iejima, com a letra da música encravada em uma pedra, bem no local onde que se acredita que foi gerada a canção.
Letra e tradução
常盤なる松のかわることないさめ 何時も春来れば色どまさる
とぅちわなるまつぃぬかわるくとぅねさみ 'いつぃんはるくりば'いるどぅまさる
Os pinheiros perenes (sua cor verde escura) nunca mudam, e quando chega a primavera, sua cor fica mais intensa
Fontes
Aulas com Nakamura sensei
Comentarios