Ashibi shongane é uma canção do repertório folclórico de Okinawa de melodia aparentemente simples, mas que traz uma profundidade imensa no canto e é interessante ver as pessoas mais experientes cantando porque você sente essa imensidão na diferença na intonação da voz e no fôlego para cantar um verso inteiro só com uma respiração.
Sempre me lembro do Komesu sensei cantando essa música, com sua voz profunda e melodiosa, representando a dor de alguém que perdeu seu amado. Sou muito agradecido por todo o esforço do sensei para que eu pudesse cantar essa música no campeonato do Ryukyu Minyo Hozonkai.
Qual o significado de Shongane?
Existem várias músicas com a etimologia Shongane (Tarama Shongane「与那国ションカネー」 arquipélago de Miyako, Yonaguni Shongane 「与那国ションカネー」de Yaeyama, a música clássica Shunkani Bushi「しやうんがない（ションガネー）節」e também Shunkani Bushi 「しゅんかに節」de Amami. Inclusive, a música se parece muito com a canção Mae no Watabushi 「前の渡節」do arquipélago de Yaeyama.
Não existe uma claridade e conclusão do significado de Shongane, mas muitos dizem que significa "não posso evitar'', onde muitas dessas canções falam sobre a tristeza da separação ou a dor de não poder nos ver novamente.
Letra e tradução
一、面影のでんし たたなうち呉りば（サーサー ションガネスリションガネ）
忘りゆる暇ん あゆらやしが ヨンナ
Espero não ver mais a feição do meu amado
E assim serei capaz de esquecê-lo, mas não consigo
ニ、遊び面影や まりまりど立ちゅる
里が面影や 朝ん夕（さ）ん
Embora me venha memórias da pessoa com quem me divertia
A imagem da minha amada me vem de dia e de noite, não me fazendo esquecê-la
Fontes
https://www2s.biglobe.ne.jp/~marebito/mroom/sansin/san04.html#:~:text=%E3%80%8C%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%AC%E3%83%8D%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%81%84%E3%81%86%E8%A8%80%E8%91%89%E3%81%8C%E3%80%8C,%E3%82%82%E3%81%AE%E3%81%8C%E5%A4%9A%E3%81%84%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%A7%E3%81%99%E3%80%82 Aulas com Tadashi Komesu sensei
Comments