28 de jan. de 20243 min de leitura

茶音頭 - Tya Ondo

Boa tarde a todos! Para o post de hoje fui ler um pouco sobre a cerimônia do chá, já que essa música fala sobre essa arte e normalmente é tocada como acompanhamento desse ritual. Eu já participei uma vez da cerimônia, mas lendo agora alguns sites, achei algumas coisas super interessantes:

A cerimônia segue os princípios do zen budismo
Segue um protocolo rigoroso e uma ordem específica
Também é conhecida como Chanoyu, que significa água quente para o chá
Na cerimônia, busca-se utilizar o mínimo de movimentos possíveis
É um ritual de auto conhecimento onde se busca esquecer todos os objetos materiais e mundanos para purificar a alma e assim alcançar um estado de harmonia espiritual com o universo
O chá utilizado é o matcha (Camellia sinensis)
Os princípios básicos do Caminho do chá são: Harmonia (Wa), Respeito (Kei), Pureza (Sei) e Tranquilidade (Jaku)

Canção

A canção é um clássico do estilo Jiuta e seu título pode ser traduzido como "Canção da Cerimônia do Chá". Algumas escolas também nomeiam a canção como "Chanoyu Ondo". A letra foi retirada de um poema haiku escrita por Yokoi Yayu 「横井也有」 e a melodia foi composta inicialmente somente para shamisen por Kikuoka Kengyo (1792 - 1848), e posteriormente Yaezaki Kengyo (1792 - 1847) somou o arranjo de koto.

Um detalhe musical muito importante dessa música é que o shamisen é tocado em uma afinação chamada "Roku sagari", dando um ar bastante rústico à melodia (eu nunca tinha tocado o shamisen nessa afinação antes e achei bem interessante!).

Letra e tradução

世（よ）の中（なか）にすぐれて花（はな）は吉野山　(よしのやま）

De todos os lugares do mundo, na montanha de Yoshino é onde se encontram as mais belas flores.

紅葉（もみじ）は竜田　(たつた）、茶は宇治の、都の巽

Para os momiji (acer), Tatsuta. E para o melhor chá, (a cidade de) Uji, a sudeste da capital.

それよりも、廓（さと）は都の未申（ひつじさる）

Mas o lugar mais bonito de todos é certamente a sudoeste da capital.

Fotos de Yoshinoyama (estive aí ano passado e é lindo!), Tatsuta e Uji

数寄（すき）とは誰（たれ）が名に立（た）てし

Você preparou esse chá para seu amado?

濃茶（こいちゃ）の色（いろ）の深緑（ふかみどり）

Um chá forte de tom verde profundo.

松の位にくらべては、囲（かこい）といふも低けれど、情けあ同じ床飾り

Comparado com o pinheiro, o cercado da casa de chá é mais baixo, mas os sentimentos são os mesmos quando adornam o ambiente (provavelmente o homem e a mulher tem um status social diferente, mas querem dizer independente disso, se amam na mesma intensidade).

飾らぬ胸の裏表、帛紗（ふくさ）捌けぬ心から、聞けば思惑違ひ棚、逢ふて

Quando um coração verdadeiro, sem mentiras, puro como tecido de seda, pergunta a um amor indeciso, a resposta pode ser contrário ao esperado, como prateleiras escalonadas (não consegui uma interpretação para essa metáfora)

どうして香筥（こうばこ）の、柄杓（ひしゃく）の竹は直ぐなれど、そちは茶杓（ちゃしゃく）のゆがみ文字

Mas porquê isso? Quando nos encontramos meu coração é reto (ou seja, objetivo) como o Hyaku e o seu é curvo (ou seja, duvidoso) como o tyashaku